三民全球英漢辭典 蓝色封皮 1999 年 7 月

Dictionaryphile

三民全球英漢辭典                1999
圖片參考：https://www.ruten.com.tw/item/show?22104814598127






图片来自：https://blog.xuite.net/lygiatrinh/twblog/145818582

像「三民全球英漢辭典」這種以日本人所編之英和辭典為藍本而編纂成的英漢辭典，質量都非常之高，不是台灣一般坊間單字書可比。小弟甚至認為，全世界把雙語單解辭典編纂的最好的，就是日本人。﹝全球﹞的動詞句型標示裡，受詞與補語無區別，但在﹝群力英漢辭典﹞(藍本亦為日本人所編)，補語以C標示，而與受詞有所區別。如：(sound C)聽起來是C﹝群力﹞，在﹝全球﹞裡作(sound A)。有時小弟甚至認為，在一些編纂設計上，日本人所編之英和辭典，更勝英美兩國所編之高階英語單語學習辭典。

朗文高階美語詞典(see A do)與(see A doing)就只提供例句，對於其中差異並未給予說明。越接近語言核心的字及其用法，單語詞典對外語學習者所能提供幫助就越有限，效率也越差。

图片来自：https://www.sanmin.com.tw/Product/Index/000093098











图片来自：https://shopee.tw/%E4%B8%89%E6%B ... .5940983.9817695453