新グローバル英和辞典（GLOBAL）

Dictionaryphile

新グローバル英和辞典

- https://www.sanseido-publ.co.jp/publ/dicts/sin_global-ej_1.html

木原 研三・福村 虎治郎 編

　　　 2,820円　B6変　2,144頁　978-4-385-10747-X（2色刷）
革装 　4,369円　               978-4-385-10731-X（2色刷）
机上版 7,767円　B5変　         978-4-385-10748-X

1983年 1月  1日 『グローバル英和辞典』 　発行
1994年 1月 15日 『新グローバル英和辞典』 発行
2001年 1月 15日 『新グローバル英和辞典』 第2版　発行
成句もふくめ学習、実務に十分な93,000項目を収録
国際化時代の異文化理解を助ける文化情報も充実
語義の本質を捉え、適訳が探しやすい【本義】【分義】つき語釈
オーラルの力も高めることばの「連結」関係を例示
生き生きとした豊富な用例が語義の的確な理解を支援
成句にも鮮度のよい用例をたっぷり与えてわかりやすく説明
「語法」「類語」「語源」百科解説なとで、参考書なみの親切な指導

●まえがき
　我々が故佐々木達先生の御指導のもとに新しい学習辞典として『グローバル英和辞典』を世に送ってからすでに10年余が経った．
その間，これをより一層高校生にとって使いやすくしたものを提供すべく『ニューセンチュリー英和辞典』(1987)，同第二版(1991)が刊行されたのであるが，一方では常に，時勢の発展に合わせて『グローバル』を充実させることが我々の脳裡にあった．
　今ここに，編集委員諸君の長年のたゆまざる協力を得て，第二版を『新グローバル英和辞典』として刊行することになったが，これは単なる第二版と言うよりは，内容上の更新と大幅な増補によって，ほとんど新著とも言うべきものになった．その眼目は，先ず第一に収録語彙を大きく増やし，高校生から大学生・社会人に至るまでの，幅広い使用に堪えるようにしたことである．その際，新語・新語義はもとより，固有名詞を多数取り入れたのは特記すべきことであろう．しかも現代に生きる著名人や，現代人の日常生活に欠くことのできない商品名，その製造会社名なども，従来のこの種の英和辞典では見られないほど多く取り入れてみた．もとよりこれを十分に行なうには当然，別の一書を必要とするので，我々の努力も学習辞典としてのスペースの制約の下にあることを御諒解いただきたい．
　語彙項目に次いで英和辞典の柱となるものは語義記述と文法情報と用例とであろう．語義記述については，初版における本義・分義の記述をさらに検討しなおし，正確さを失わずにより一層近づきやすいものにするよう努力した．語義記述において単なる訳語による置き換えより一歩踏み込んで，スペースの許す範囲で学習者の理解の徹底をはかる説明を加えるのも我々の目標の一つであった．文法情報については煩瑣となるのを極力避けつつも，形容詞の比較変化情報などさらに精密にした．旧版においても大きな特色であった用例については，さらに多くの新鮮な現代英語の用例を追加した．恐らく大辞典にも見られないような生きた用例が随所に散見されるのを読者諸賢は気付かれるであろう．その際とかく従来の英和辞書に残っていた 19 世紀的英語の排除に努めた．これに当たってはかつて OED 新補遺の編集に参画しておられた P.E.Davenport 氏の鋭い語感に負う所が少なくない．
　今日のように英語が国際的となり，身近なものになって来ると，古めかしくなった語や語義を現用のものと無差別に並記することは許されなくなった．擬古体ではないのでこれらを□古□と指定することはできない．我々は新たに□旧□という指示を設けてこれを示した．英語で言えば dated，old-fashioned である．その決定において Davenport 氏に負う所少なくない．また氏には旧版からの「連結」欄にも徹底的に手を加えていただいた．
　本書成るに当たっては，別掲編集委員諸君の努力はもとより，筆者もここ数年，余事をなげうってこれに従事した．また新進気鋭の藤田崇夫君は「類語」欄担当のほか校正等において貴重な協力をしていただいた．そのほか別掲の協力者の方々からもひとかたならぬ御援助をいただいた．最後になったが三省堂外国語辞書編集室，なかでも山口守，入貝良一の両君の献身的努力についても特記せねばならない．以上の方々に対して心からなる謝意を捧げるものである．

　　1993年11月

木　原　研　三


●編修スタッフ
編集委員

芦川長三郎　　奥田　夏子　　佐藤　尚孝　　土屋　順子　　宮井　捷二　　宮川　幸久　　山岸　和夫　　Paul Edmund Davenport

編集協力

藤田　崇夫

執筆協力

大江紀久子　　木村　晶子　　竹村　和子

調査協力

岡田　夏美　　菊地　圭子　　酒井ゆう子　　長谷川文代　　柳川　秀子　　今村　啓子　　小高　裕子　　諏訪間　怜　　田中　彰子　　山岡　澄子

挿　画　：　梅林　正芳　　北野　　玲　　北野　順子　　難波　惇郎
　　　　　　キャデック（中山　隆夫）　　エジマ企画　　オメガ社
写　真　：　手島　　良
地　図　：　平凡社地図出版
装　丁　：　菊地　信義