请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Dictionaryphile

 找回密码
 立即注册
查看: 4119|回复: 0

如何参与词典编纂?[20180610]

[复制链接]

1354

主题

1379

帖子

4706

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4706
发表于 2018-6-10 22:21:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

标题党来了。
注:本帖和 mdx 制作无关。

本帖要解决的问题是:
作为一个圈外人,一个纯粹的词典用户,如果发现词典里的(疑似)错误,或者有一些其他意见,如何反馈给词典责任方、词典出版社、词典编辑?

这么多年来,我有了一些经验,欢迎大家补充。

联系方式分为两种:

- 对公
- 对私

# 对公

比如 OED http://www.oed.com/ ,你耐心寻找,下面是有邮箱地址的,发送邮件,先是会有自动回复,如果对方工作人员觉得你的邮件值得回复,会有人类回复的,我就收到过好几次。最近一次是 https://pdawiki.com/forum/forum. ... 7400&pid=752670

ODE、OALD、Collins、Merriam-Webster 等,网页上都有公开邮箱或者反馈方式的,直接发送邮件或者网页上填写表格述说情况并且留下自己的邮箱就行,我都收到过除自动回复外的工作人员回复。

eg.
[☞ [2018-03-13] 柯林斯把逗号加上了,哈哈 ](http://mp.weixin.qq.com/s/E5rz3wmeFvhG1O7Dvomp2Q)  
[☞ [2018-03-12] 柯林斯少了个逗号? ](http://mp.weixin.qq.com/s/Wn2Mj-EUNdRRIC9LLtgFoA)  

这里就不公开上面的邮箱了,既然有心参与,肯定也能找到的,都是公开的。

国内一些机构会有官方微博、微信,不过根据我的实际经验,一般都是摆设。我看了下给某大词典的建议,两年零 3 个月了,还是“审核中,请耐心等待”。

# 对私

如果知道词典编纂人员的个人联系方式(博客、QQ、微博、微信 etc),那就很好办了;双方很熟悉,那就更好办了。

但是这里有个问题,词典编辑,说到底也就是一份工作而已,别人的工作并不是在工作时间回复词典甚至语言相关的问题,也没有义务免费辅导、科普;工作时间之外,如果对方对你的问题感兴趣的话,说不定会回复。

根据我的经验,一般。。。都不会回复的,国内尤甚。

---

另外还有个办法,就是在本论坛发发帖子吐吐槽,或许有些负责任的编辑老师,会注意到,收集起来。如果有下一版或下一本词典,避免犯类似错误。












回复

使用道具 举报

Archiver|手机版|小黑屋|Dictionaryphile  

GMT+8, 2024-5-18 08:50 , Processed in 0.040460 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表