**双解词典译者都有谁？[20151011]

admin

http://www.pdawiki.com/forum/thread-14263-1-1.html

《牛津高阶英汉双解词典 第 8 版》
-> http://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14169
第 8 版
General Adviser 总顾问        Lu Gusun 陆谷孙
Reviewers 审订        Shi Xiaoshu 石孝殊 Xu Qingkai 徐庆凯 Zhou Mingjian 周明鉴 Harry Yu 于海江
Translators 翻译        Zou Xiaoling 邹晓玲 Zhao Cuilian 赵翠莲 Wang Yuzhang 王玉章 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元
第 7 版
General Adviser 总顾问        Lu Gusun 陆谷孙
Reviewers 审订        Serena Jin 金圣华 Shi Xiaoshu 石孝殊 Alice Wong 黄勉之 Harry Yu 于海江
Translators 翻译        Wang Yuzhang 王玉章  Zhao Cuilian 赵翠莲 Zou Xiaoling 邹晓玲 Shi Xiaoshu 石孝殊 Xiang Xiaolin 向小林 Zhang Yaoping 张耀平 Wang Shengyin 王升印 Ma Hongqi 马红旗
Consultant Editor Hugo Tseng 曾泰元
--
:: 朗文双解，我就只保留着一本纸版，《朗文当代高级英语词典 英英·英汉双解 第二版 缩印本》（商务印书馆 2002），这一版的翻译阵容很是强大，我挨个敲下名字。
翻译定稿 徐式谷 杨枕旦
主审 陆国强（繁体汉字版） 周治维（简化汉字版）
审订 黄玉麟 关品枢 詹道燕 谭国根
翻译 王白石 朱谱萱 朱原 朱渊 刘邦琛 杨枕旦 李华驹 张永珍 周陵生 郑维霖 赵景纯 徐式谷 党凤德 常瑾芬 曹丽顺 蒋锡瑾 薛琪 陆国强（新词部分）
:: “翻译”基本都是商务印书馆的编辑名家，包括《21世纪大英汉词典》主编李华驹。
eg. 朱谱萱，男，1911年8月生 http://www.dajianet.com/news/2012/0409/183912.shtml ； 朱原： “两位老朱在商务负责词典编辑工作 n 年”；徐式谷 商务印书馆前副总编辑 《英语世界》社长 ……
-
从第 3 版开始，《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解》改由外研社出版，我手上一本纸版都没有了，看扫描版也没找到译者的名字，有纸版的朋友可以帮忙看一下。

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解 第5版）
朗文当代高级英语辞典 英英·英汉双解 第4版
--
《新牛津英汉双解大词典》见下图：

《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》未找到译者名单。

《剑桥高阶英汉双解词典》见下图：

《麦克米伦高阶英汉双解词典》汉语译文是由厦门大学外文学院的一批优秀学者翻译完成的。（摘自出版说明）









英漢雙解韋氏大學字典 http://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=10943